Ti dice niente il nome Simon Stern?
E' uno dei più grandi investitori di New York in locali notturni.
Hai delle cameriere belle fighe, lì dentro.
Ce n'era una... capelli rossi, alta, come si chiama?
Il suo nome è "non toccare la merce, figlio di puttana".
Non tutti ci capiscono, Jamie.
No, non vado da nessuna parte, Tasha.
Sono bloccato qui dove mi vuoi.
Facciamo una riunione. Mi siedo ad un tavolo,
e guardo tutti questi stronzi negli occhi.
E troverò chi mi sta derubando, una volta per tutte.
Fino ad allora, nessuno riceve la roba.
Quindi il distributore di Lobos a New York, incontrerà la sua rete.
Non solo non ci fornisce la roba...
non ci rispetta abbastanza da presentarsi?
FBI! Mani in alto!
Perché hai cambiato il luogo dell'incontro all'ultimo minuto?
Le precauzioni non sono mai abbastanza.
Dove cazzo sta Anibal?
Non ho mai smesso di pensare a te, per tutti questi anni.
Subsfactory presenta
Power 1x05 I Gotta Go
Traduzione: Decebal_Daci, giuliaester, Birtieddu, kikola, darkhawk78, McGna.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Ehi, ehi.
Sì?
Sgattaioliamo come facevamo a 15 anni dall'appartamento dei miei.
Non è proprio così.
Il mio autista ha parcheggiato sul retro.
Certo, proprio come quando avevamo 15 anni.
Potevo prendere un taxi.
Ma per chi mi hai preso?
- Angie, siamo... - Cosa?
A posto, immagino.
Direi più che a posto.
Buonanotte, Angela.
Buonanotte, Jamie.
Raina, ora fa' attenzione al gruppetto, okay?
Tieni un po' la nota.
- Canti davvero bene. - Grazie.
Lo farai anche tu, se fai come dico.
- Buongiorno, dormiglione. - Buongiorno.
Non ti ho sentito rientrare, stanotte.
Sì, non quadravano gli incassi e siamo rimasti di più per verificare.
Poi mi avete svegliato con queste bellissime voci. Continua così...
- Avrai di sicuro la parte principale. - Chi fa la quinta non la ottiene mai.
Sì, ma tesorino non hanno mai visto una di quinta come la mia Raina St. Patrick.
Hai dei buoni geni ragazza, mi senti?
L'aspetto del tuo papà e la voce di tua madre.
Come ti pare, negro.
- Schifo. - "Schifo"?
- Dammi un bacio. Aspetta. - No.
Cerchi di scappare... e poi cosa?
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Buona giornata a scuola. - Okay.
Va bene.
Continua a esercitarti sulla canzone.
JAMIE:
JAMIE: AL MULBERRY&BROOME ALLE 19?
Abbiamo fatto non poche cazzate in giro, o sbaglio?
Le informazioni sull'incontro di Nomar erano fasulle.
E me ne prendo tutta la responsabilità, Frankie.
La cosa peggiore è che la possibile chiave di volta di tutta l'indagine...
è stata uccisa, mentre voi due idioti stavate seduti fuori.
Saxe!
Comunque cosa ci facevi là fuori?
Dovevi preparare il mandato...
non fare una scampagnata.
E hai distratto l'agente Medina da una buona sorveglianza.
Con tutto il rispetto Frankie, non sono di certo io da biasimare.
Hai ragione.
Ce n'è un po' per tutti.
Ma la domanda è...
d'ora in poi, come ci muoviamo?
Se avevate ragione...
e Anibal era il distributore che non piaceva a Lobos...
allora Lobos aveva il miglior movente per mettere una taglia.
Se troviamo l'assassino di Anibal, forse potremo collegarlo a Lobos.
E per farlo, avremo bisogno di collaborare con la polizia.
La vedo dura.
Il detective a capo dell'indagine, Meredith Haines...
- è una stronza esaltata. - Tra simili ci si intende, Saxe.
Parlerò con il detective Haines.
Vi farò sapere cosa riesco a scoprire.
Ti accompagno al distretto, ho degli amici lì.
Se il detective Haines è così suscettibile,
allora è meglio che vada da sola, così da parlare tra donne.
Provi a chiamare Nomar?
- Non risponde alle chiamate. - Sì, okay...
ma prima o poi, dovremo riprendere il discorso sul comò, dell'altra sera.
Più tardi, okay?
Stiamo preparando il mio santo anniversario.
E' una specie di stronzata religiosa?
No.
Celebriamo il giorno in cui sono stato iniziato...
nei potenti Soldado Nation, 25 anni fa.
I miei si stanno tatuando un serpente sul braccio, in mio onore...
"La Vipera".
Due decenni nel giro.
Sembra sempre che tipi come noi non debbano riuscire a guardarsi le spalle.
Ecco perché ci ha sorpreso la morte di Anibal.
- Per me non lo è stata. - Perché hai dato tu l'ordine?
Perché si era ingrassato, cazzo.
Avete mai visto quello stronzo mangiare?
Sono anch'io un uomo d'affari. Non voglio la morte di nessuno...
tranne quando ci guadagno.
Forse vuoi prendere il territorio ai Taino?
Ho già abbastanza problemi a tenere il mio di territorio.
Non voglio espandermi.
E che ci dici delle stronzate che hai detto al cinese?
Su un altro contatto.
Conosco un tizio che conosce un tizio.
Non batte la qualità della vostra roba.
Basta con le stronzate.
Siete venuti ad accusarmi di qualcosa?
Perché non molto tempo fa mi hai chiesto aiuto...
e ho messo in sicurezza i tuoi uomini.
Chiaramente abbiamo dei trascorsi, Ruiz.
Ecco perché sono qui, papa.
In segno di rispetto.
Ah, sì? Se mi rispettassi...
riprenderesti a distribuire come hai fatto con Rolla.
Lui mi ha detto che stavi per farlo.
Ma non ho visto un cazzo.
Dammi un paio di giorni per sistemare delle cose.
E tornerai ad arricchirti di nuovo.
Buon 25esimo anniversario.
"Vipera".
Per un attimo, ho pensato che non lo avremmo ucciso.
Lo stronzo mi ha mentito guardandomi in faccia, vero Tommy?
Cazzo, sappiamo bene che ha incontrato Lobos per scavalcarci.
Ti ho sempre detto che era Ruiz.
Sì, tranne quando dicevi che era Anibal.
E allora? Non m'importa. Ora, voglio solo far fuori lo stronzo. Ehi, Shawn!
- Pronto a inzuppare il cazzo? - Tommy!
No, va bene, zio G. Voglio aiutare.
Ti ho chiesto qualcosa, Shawn?
- Non è pronto. - Ehi,
il ragazzo si è comportato bene alla riunione, Ghost.
Non è tempo di lasciarlo fare come suo padre ha fatto con noi?
Il ragazzo non è pronto.
Va bene, vattene.
Che c'è che non va in te? Qual è il problema?
Come dovrebbe prepararsi? Scarrozzarti non lo prepara alla merda vera.
Ruiz è un bersaglio troppo difficile.
Shawn è un novellino. Si farebbe uccidere.
Come cazzo spiegheremo a Kanan, che esce tra un anno,
che torna a casa senza soldi né figlio?
Va bene. Lo faccio io...
rapido e pulito. Ruiz non saprà cosa l'ha colpito.
No, non voglio che ti sporchi le mani per questo, va bene?
Dobbiamo commissionarlo, così avremo un alibi plausibile se qualcosa va storto.
Se lo faccio io, non andrà storto niente.
La cosa importante è fermarlo, d'accordo?
Per strada non sapranno che siamo stati noi,
- basta che finisca. - Bene. Vuoi sprecare la grana? Fanculo.
- Chiamerò i Giamaicani. - Bene.
- Cosa? - Non posso fare a meno di...
pensare che non sarebbe successo un cazzo se ci fosse stato Kanan.
Se Kanan fosse qui, staremmo ancora lavorando in strada.
Su col morale.
Lascia fare ai Giamaicani, amico.
Finirà tutto, torneremo a fare le cose come vuoi tu, va bene?
- Va bene. - Va bene?
Va bene.
Voglio solo parlare dell'omicidio di Anibal Santalises.
Dammi quello che hai,
e ti darò tutte le risorse federali per risolvere il caso.
E avrai tutto il merito.
La gola della vittima è stata squarciata,
e gli hanno inciso sul petto la forma di un tridente.
Il biglietto da visita dei Soldado Nation.
Maledizione, è quasi impossibile confermarlo.
I Soldado non parlano molto con gli estranei.
E che ne dici se ti porto un affiliato?
Ti ascolto.
Avrò solo bisogno del tuo aiuto per trovarlo.
Perché non sono sorpreso di vederti qui?
Sarei potuta andare da uno qualunque dei 128 locali di Manhattan.
Ma sei finita dritta qui al Truth.
I miei clienti hanno approvato il tuo locale
quando hanno scoperto cosa ne ricavavo alla fine.
Cos'è esattamente?
Fai redigere un contratto ai tuoi.
Avrai tutte e quattro le feste.
Devi sapere che Simon Stern ha licenziato tutto il gruppo di organizzatori di eventi
quando ha scoperto che gli offrivano troppo poco.
Non ti stai facendo nessun amico.
Niente di personale, solo affari, Cynthia.
Per ora.
Congratulazioni, James St. Patrick.
Ogni nome in grassetto in città passerà per queste porte questa stagione.
Ben giocata.
Grazie, Cynthia Sheridan.
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
Vorrei ordinare della zuppa.
In questo momento abbiamo solo del brodo di pesce.
Desideravo proprio della zuppa di capra.
Mi spiace.
Non ne abbiamo in questo momento.
Ma perché non dà un'occhiata al menù e vede
se c'è dell'altro che vuole ordinare?
Spero potrò averla nei prossimi due giorni.
Mi faccia parlare con mio figlio,
e la contatterò appena ne faremo altra.
Per quale parte fa l'audizione sua figlia?
Anche lei per la parte di Annie.
Deve essere colpa di Suzie.
Ha fatto la protagonista anche l'anno scorso,
anche se era solo in quinta elementare.
Le altre bimbe devono aver pensato di avere una chance.
# Ma non sei mai completamente vestito #
# senza un sorriso. #
Grazie Suzie. Ben fatto.
- Raina... - Al posto di sua figlia odierei
se mi illudessero.
Raina starà bene.
Per lei.
- Veramente, sto... - Mi è stato detto di riservarle questo.
Salve, sono Carlos.
Senta lei,
compra sempre drink agli estranei, Carlos?
No.
Prima volta...
Non è carino far bere una donna da sola.
Voglio solo ricordare tutto quello che succederà stasera.
Non è arrogante?
Che tipo di lavoro fa, Carlos?
Sono un venditore.
Cosa vende?
Vendo alle persone...
una fantasia.
- Mi sembra un po' troppo vero. - Ehi.
Dai, non fare così.
Rimani qui...
nel momento...
tu ed io.
Jamie?
Chi è Jamie?
Siamo già stati qui prima?
Non pensavo te ne ricordassi.
Misi da parte tutti i miei soldi per portarti in città,
e poi potevo a stento permettermi i biglietti per il ritorno.
Stavo impazzendo...
cercando di decidere il momento giusto per baciarti.
Che ne dici di adesso?
Perché il nostro frigo è il primo posto da cui inizi ogni volta che vieni?
E' dura lì fuori per un magnaccia.
Non iniziare. Sai come Ghost ci tiene al suo dolce.
Dovevamo incontrarci qui alle nove.
E' in ritardo. E' colpa sua, cazzo.
Hai notato che Ghost si è dato parecchio alla macchia, ultimamente?
- Puoi procurartene altra di sta merda? - Quanta ne vuoi, bello?
E' solo...
Ho una ragazza.
Stavo pensando che forse potrei portarla a cena qui.
C'è qualcosa che non va.
Devi star incubando qualcosa se
parli di una ragazza, senza parlare del fatto che la vuoi portare qui.
Mi piace sta tipa, e voglio portarla a cena per vedere che ne pensi.
Smettila di farne un caso federale.
Vuoi che scelga la tua ragazza per te, Tommy?
Cosa, dovrei farlo fare a mia madre?
Senti, T, rispetto la tua opinione. Se ti piacesse Holly,
vorrebbe dire molto.
Va bene.
Portala domani.
Friggerò del pollo o qualcosa.
Come ai vecchi tempi.
Mangerai tutto il mio cibo come ai vecchi tempi,
ecco cos'è.
Che c'è che non va, Angie?
Dai, parlami.
Siamo amici dalle medie. Se non mi dici cos'hai per la mente,
vuol dire che c'è qualcosa che non va.
Voglio sapere cosa stiamo facendo.
Stiamo solo scopando?
- E' questo che pensi? - Non so a che pensare.
Potresti non farlo.
Non dire così. Gli uomini lo dicono sempre.
Guarda...
ieri notte è andata com'è andata.
Ma se succede di nuovo, allora sono io a sceglierlo.
Sono io che sto facendo una scelta.
Qui, adesso...
con te.
Cos'è?
Un'ala?
E' una cosa che ho fatto tanto tempo fa.
Volevo volare via...
fuggire.
Non penso tu possa capire.
No,
lo capisco.
Mi sono persa tanto, stando lontano.
Riesci a farlo meglio adesso.
Alcune cose sono cambiate.
Cos'è tutta questa roba?
Hai presente lo show sugli accumulatori?
Mia mamma è così.
E' la sua collezione di vecchi classici.
L'ho presa dalla sua cantina per ascoltarla.
Con cosa, con un giradischi?
Cazzo, sì!
E' il modo migliore per ascoltare musica.
Ecco...
senti questo.
Mia madre ascoltava questa canzone allo sfinimento.
Non l'ho mai sentita. Chi canta?
Smokey Robinson. Hai presente, i Miracles?
Stai con me.
Ti insegnerò tanto.
Non vado da nessuna parte.
Voglio che vieni a cena e incontri la mia famiglia.
Tua madre?
No.
La mia famiglia!
E' tutto tuo.
Avrei dovuto immaginare ci fossi tu dietro a queste false accuse.
Non sapevo ti piacesse il sadomaso.
Sono tutto tuo.
Mami.
Non hai risposto alle mie chiamate.
Cosa deve fare una ragazza?
E' colpa del mio piano tariffario.
Compagnia telefonica di merda.
Come te che mi rifili false informazioni sull'incontro.
No, c'è stato un incontro.
Il posto è stato cambiato all'ultimo momento.
Certo, come no.
Qui abbiamo finito.
Hanno negoziato la cosa.
Adesso Vibora deve incontrarsi un'altra volta con il distributore,
ripartire con la nostra fornitura di droga.
Era ora, cazzo.
Quindi dici sul serio?
L'incontro è veramente avvenuto?
E' quello che ho detto, giusto?
Hai problemi con la fiducia, bruja.
Fatti vedere da qualcuno.
Dobbiamo avvicinarci abbastanza a Ruiz per identificare il distributore.
Non sono abbastanza alto come grado per scoprirlo.
Cazzate, eri abbastanza in alto per organizzare l'incontro con Lobos.
E quando è andato a fondo...
l'ho fatto anche io...
in termini di rispetto.
Beh...
questa è la tua occasione per riprendertelo.
A quanto sappiamo, è in arrivo l'anniversario di Ruiz.
Devo andare alla festa.
Ma non sarò abbastanza vicino alla cerchia che conta.
Ti ho portato qui, giusto?
Lascia che mi occupi io di farti arrivare lì.
Va tutto bene, tesoro.
E' tutto a posto. Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Che è successo? - Ha chiamato la scuola.
Raina non ha ottenuto la parte nella recita.
Non capisco perché non mi abbiano scelto.
Ho fatto del mio meglio.
Vieni qui, piccola.
E' completamente ingiusto, ecco cos'è.
Raina era la miglior cantante su quel palco e hanno dato la parte alla ragazzina bianca.
Tasha.
Avrebbero dovuto scegliere lei, e non Suzie Spencer.
So quanto è frustrante lavorare sodo per qualcosa...
- e non ottenerlo. - Si è fatta in quattro per questo,
e glielo hanno preso.
Tutto quello che vuoi nella vita, non lo ottieni al primo colpo.
Devi continuare a lottare per averlo.
- Tu credi? - Lo so per certo.
Continua a esercitarti e il prossimo anno sarai tu la protagonista, ne sono sicuro.
Va bene, papà.
Brava la mia bambina.
Dammi un po' di baci. So che stavolta non scappi.
- La scuola ha preso una decisione, - Ed è la decisione sbagliata.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ogni tanto nella vita succede.
Noi dovremmo prepararla a questo.
Non possiamo andare a sistemare ogni cosa che non va!
E non possiamo neanche arrenderci e prendere tutto come una sconfitta.
Non lascerò che Raina passi la stessa merda che ho passato io.
Solo perché non sei entrata nelle Destiny's Child,
non vuol dire che qualcuno ce l'abbia con nostra figlia.
Fottiti, Ghost.
Sai cosa mi ha fatto mia madre,
dicendomi che non ce l'avrei mai fatta.
Ho mollato per colpa sua.
Non riguarda la tua carriera da cantante.
Riguarda Raina, e non le sto dicendo di arrendersi, il contrario.
Ma non vincerà sempre, e questa è la vita.
Devi lasciar perdere, okay? Lascia stare.
Mi hai sentito? Lascia stare!
Ci siamo capiti?
Dobbiamo cenare con Tommy e la sua ragazza stasera.
Vedi di esserci.
Tommy ha una ragazza? E da quando?
Andiamo, Shawn.
Quindi com'è andata all'incontro con Tommy?
E' stato bello...
scendere in campo.
Già.
Ascolta, bello, so che vuoi l'azione ed essere come il tuo vecchio.
Ovvio.
Lo capisco. Provavo lo stesso.
Tuo padre mi ha fatto entrare nel giro, mi ha insegnato tutto.
Devi tener fede alla parola data.
Mai voltare le spalle agli amici,
e la cosa più importante, capisci quando parlare...
e quando non farlo.
Dio ti ha dato due orecchie e una bocca per una ragione.
Ti sei offerto di uccidere un uomo oggi.
E' questo che vuoi?
Sono pronto a farmi valere.
Se vuoi lavorare in strada,
succederà.
Ma non finché non lo dico io, chiari?
Sì, signore.
Perché prima che tu vada là fuori,
ed essere come tuo padre,
devo essere sicuro, al 100%,
che posso affidarti la mia vita, tutto.
Puoi fidarti di me, zio G.
Al cento per cento.
Ti piace questo tessuto?
Sì, è una figata. Te ne fai fare un altro?
Non io... tu.
Interpretare un ruolo è una cosa, Shawn...
ma devi anche essere convincente.
Vibora Ruiz ha un debole per i serpenti velenosi, eh?
L'hanno sorpreso un paio di volte a contrabbandare specie illegali.
Conosci qualcuno alla Polizia di Frontiera?
Sì, conosco un tipo, perché?
Nomar ha confermato che l'incontro con il distributore è avvenuto.
L'uomo che cerchiamo è ancora vivo.
E farò in modo che il mio informatore lo identifichi.
Quel tipo ha appena messo nei casini tutto il dipartimento, e vuoi usarlo di nuovo?
Insieme a te, sono quella che più di tutti vuole mettere dentro Lobos.
E questa è la pista migliore che abbiamo. Quindi uniamo le forze e facciamogli il culo.
Va bene.
Se faccio qualcosa per te, magari tu puoi chiarirmi un dubbio.
Certo.
Da quant'è che ti scopi l'agente Knox?
Come, prego?
Sono un agente sotto copertura addestrato a capire le persone.
E' ovvio che c'è qualcosa tra voi due.
Non c'è niente tra di noi.
Come ti pare.
Melissa, hai visto Holly?
Si è data per malata, di nuovo.
Forse pensa che siccome si fa il capo, le regole per lei non valgono.
- Aspetta, cosa? - Non quello nero, il tipo bianco, Tommy.
Se vuole saperlo, è un coglione.
Non vedo come dissentire.
Il capo vuole aprire le entrare VIP segrete, stasera, e ho bisogno di lei.
Devo chiamarla.
Mi tocca rincorrere questi cazzo di dipendenti!
Mi scusi, signore, non siamo ancora aperti al pubblico.
Non fa niente.
Io non sono il pubblico.
Signor Stern.
- Stai scherzando? - Che c'è?
- Non ti sei ancora fatto la doccia? - Tesoro, c'è tempo!
Arriveranno da un momento all'altro.
E' per colpa tua se dicono che i neri sono sempre in ritardo.
No, lo dicono perché siamo sempre in ritardo.
Col cavolo!
Non stasera.
- Pronto? - Buonasera, signora St. Patrick.
Sono Joshua Kantos, del Truth.
Ho lasciato un messaggio al capo, ma devo parlargli urgentemente.
- Può parlare? - E' sotto la doccia.
La farò richiamare appena ha un minuto.
E' una cosa molto importante.
E' sempre così, Kantos.
- Glielo riferirò sicuramente. - La prego, signora St. Patrick, devo...
Ehi, tesoro, ha citofonato il portiere. Tommy e la sua ragazza stanno salendo.
A proposito, hai visto il mio cellulare?
Sì, è proprio qui, tesoro.
- Ottimo. - Apri tu la porta, okay?
- Vado a rinfrescarmi un attimo. - Okay.
- Ehi, Tommy! - Come va, G?
Credo vi conosciate già.
Holly. Holly del club.
Piacere di vederla, signor St. Patrick.
Puoi chiamarlo James.
- Salve! Ciao, io sono Tasha. - La mia adorabile moglie.
Ciao. Tommy mi ha detto tutto di te!
Non avevo idea che il signor St. Patrick...
il grande capo, fosse il fratello di cui parla sempre.
E' ora di bere, verso io!
T, perché non mostri la casa a Holly?
Prendo la giacca.
Cazzo!
Questo posto è più grande del mio appartamento!
E' una Louis Vuitton?
Questa costa tipo mille dollari!
Duemila. Me l'ha portata mio marito dal suo ultimo viaggio di lavoro.
E' questo che voglio.
Questo è vero amore.
Non è per il regalo, è per il fatto che ti pensa
e crede che valga la pena spendere tutti quei soldi per te.
Sono sicura che Tommy ti regalerà qualsiasi cosa gli chiederai.
Tommy non riconoscerebbe quella borsa nemmeno se gliela lanciassi in faccia.
Voi due ce l'avete fatta.
Sì, così pare.
Ottimo.
- Roba buona. Salute. - Salute.
Sono molto colpito da come tu ti sia ripreso, ti sia aperto un club tutto tuo.
Devo farti una domanda, però.
Come hai recuperato i soldi così in fretta?
Sono solo un socio accomandante, signore.
I soldi sono di James St. Patrick.
Ma tu sei la ragione per cui questo posto...
sta avendo così tanto successo.
Non direi.
Per non essere dell'ambiente, James sa il fatto suo.
Siamo pieni tutte le sere, selezione all'entrata, e...
una volta dentro, ogni cliente riceve un trattamento personale.
I cocktail che hanno ordinato l'ultima volta, il tavolo che gli è piaciuto,
la cameriera che volevano scoparsi.
Beh, tu ne sai qualcosa, no?
Abbiamo un ottimo sistema, qui, signore.
Visto che siamo soli...
chi è St. Patrick?
Da dove viene? Qual è la sua storia?
Ho provato a fare delle ricerche su di lui e non ho trovato niente.
Cosa faceva prima di questo?
Ricordate JSP e Tommy-Toms?
Ti prego, dimmi che Tommy-Toms non era il tuo nome d'arte.
Erano gli anni '80, tutti avevano un nome doppio!
- Lisa Lisa, Marky Mark... - E Tommy-Toms.
Sembrava il nome di un pessimo ristorante cinese.
Non puoi startene lì seduta a insultarci in questo modo!
Yo, sputiamo qualche verso, B.
Mio marito rappava sempre questo pezzo su quando ci siamo conosciuti.
Vai tu, Tommy.
Io non ricordo le parole.
# A me piace, lei lo adora. #
# Senza esitazioni, dovevo provarci. #
# A me piace, lei lo adora. #
# Nessuna esitazione, nessuna esitazione. #
# La sua bellezza mozzafiato mi ha tolto il respiro. #
# Io più lei, operazione semplice, e, almeno per me, era destino. #
# Ricetta perfetta, io e la mia diletta. #
Dai, bello, lo sai che ho appeso il microfono al chiodo da tempo.
Guastafeste!
- E questo è mio marito. - E va bene.
Se non vuoi rappare, devi lavorare.
Certo che quel club li tiene impegnati, eh?
Non te lo puoi immaginare.
Ti spiace se uso il tuo bagno?
Ma certo.
E' proprio in fondo al corridoio.
E' tutto pronto con i giamaicani per domani.
Non ti avevo detto di non scoparti la merce?
Mettiamo una cosa in chiaro. Non mi
- cazziare, non sono un fottuto bimbo. - Ti comporti come loro.
Portare a casa mia sgualdrine da mettere in mostra.
Non è la solita puttana. Holly è diversa. Lei è speciale.
Lo è stanotte. Domattina potrebbe esserlo.
Dammi una fottuta tregua. Dai Tommy.
Sappiamo entrambi che non ti sentirai così tra un mese o tra un anno.
E poi cosa te ne frega di chi mi scopo?
Perché scopi una che lavora per me.
E quindi sono anche affari miei.
L'ultima volta che ho controllato eravamo soci 50 e 50.
Quindi Holly è tanto mia dipendente...
quanto tua.
E significa che nessuno di noi può scoparla.
Spero tu non gli abbia parlato delle altre cose.
Non è la mia prima volta. Pensi che sia un fottuto stupido?
Il dipartimento lo finanzia questo?
Potrei averla fatta passare come una spesa leggermente diversa.
Se prendiamo Lobos, a nessuno importerà.
Hai manipolato la polizia di New York e la Dogana?
Non te ne frega un cazzo del protocollo, vero?
Come quando scopi Knox proprio sotto al naso di Frankie.
Non cominciamo di nuovo.
Sicuro te la lecca.
Ti ci infila dentro anche il naso.
Cosa te ne frega?
Non voglio vada tutto a puttane.
Se è il cazzo di Knox che ti ha distratto, lo voglio sapere.
Lo stavi succhiando a Saxe?
Per quello hai perso l'uomo di Anibal?
La tua testa era sotto al cruscotto, gli occhi di Saxe erano chiusi...
Voglio prendere quel bastardo di Lobos.
Anch'io.
Dove cazzo hai le chiavi?
Ho sentito delle voci.
Controllavo ci fosse via libera.
Ti ho portato il biglietto d'ingresso per l'alto consiglio della Soldado Nation.
Dovresti offrirmi te stessa o quintali di droga,
perché figa e polverine sono le uniche cose che possono avvicinarmi a Ruiz.
Bada a quello che dici.
C'è una signora qui.
Chi cazzo è questo?
Nomar, lui è Joe Gonzales,
specialista di rettili del dipartimento.
Perché porti sempre gente nuova?
Questa doveva essere una situazione tra "A" e "B".
L'uomo dei rettili deve andarsene.
Va bene, ma...
non fino a quando...
ti avrò mostrato...
come maneggiare questo.
ANGELA:
ANGELA: CI VEDIAMO STASERA?
Holly!
Ho la tua giacca! Andiamo! Dobbiamo andare!
JAMIE:
JAMIE: SI'.
Ciao, Tasha.
Ciao, James. Ci vediamo al lavoro domani.
Ci vediamo, T.
Grazie.
Sì.
Sono come il Cosby Show, sai?
Lei sembra avere tutto...
a parte il fatto che il marito la tradisce.
Cos'hai appena detto?
Stavo lasciando delle ricevute in ufficio, l'altra sera,
e mi sono imbattuta nel signor St. Patrick avvinghiato ad una latina.
Devi farti i cazzi tuoi.
- Cos'ho fatto? - Stai zitta, cazzo.
- Dannazione! - Tommy!
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirtelo.
Per cosa ti stai scusando?
Ti fa arrabbiare.
E non voglio vederti in quel modo.
Mi piace quando ti senti bene.
- Dove sei stata? - Non ci crederai,
ma Medina finalmente è dei nostri, mi aiuta con una cosa con Nomar.
Nomar dovrebbe essere alla festa di Ruiz domani sera.
Non voglio fare il bastardo, ma tecnicamente Nomar è il mio informatore, quindi
se volevi far entrare Medina, dovevi quantomeno chiedermelo.
So che sei arrabbiato, ma...
possiamo parlare un'altra volta? Farò tardi con gli amici.
Sì, certo.
Un'altra volta...
magari quando sarai pronta ad essere onesta con me. Quando sarà.
- Greg. - Vai a letto con Medina?
Come se non fosse il tuo modus operandi,
scoparsi la gente in ufficio.
- Fottiti, Greg. - Non di recente.
Ne parleremo domani.
No. No, ne voglio parlare ora.
- Devo andare. - Non ti lascerò uscire da quella porta.
Posso almeno dire ai miei amici che non andrò?
- Rolla, che c'è? - Ho sentito che il grassone è stato ucciso.
Non so chi metterai ai loro incroci, ma...
I Rock Street Killahz sono pronti a fare gioco di squadra?
Senza dubbio. Sono stato al 100% con te e il ragazzo bianco sin dall'inizio.
Bene. Tommy mi ha aggiornato sulla riunione.
Ma non abbiamo ancora trovato chi ci ha colpito.
- Sempre che tu non abbia qualcosa da dire. - Negativo.
Beh, i Tainos hanno già messo il numero due al posto di Anibal.
Non vedo motivo perché perdano territorio,
a meno che tu non riesca a origliare qualcosa che mi aiuti a uccidere il bastardo dietro.
- Ci sto. - Bene. A dopo.
ANGELA:
ANGELA: MI SPIACE NON CE LA FACCIO.
Primo: non mi scopo Medina o qualcun altro dell'ufficio.
Volevi dire qualcun altro.
Le persone hanno delle relazioni sul lavoro, Greg.
Quando passi 20 ore al giorno insieme in ufficio, succede.
- Non sono una puttana. - Mai detto.
Divertente, l'ho sentito forte e chiaro.
Oggi Medina mi ha chiesto se scopavamo.
E cosa gli hai detto?
Che non sta succedendo niente.
Me l'ha chiesto perché ho mandato a puttane il raid dell'altro giorno.
Non voglio litigare con te, Greg.
Voglio solo catturare Lobos e chiudere la faccenda.
Vorrei poter parlare con altri colleghi senza che tu pensi che ci vado a letto.
Vorrei poter incontrare informatori senza che tu mi stia col fiato sul collo.
Vorrei avere un po' di spazio, Greg.
Senti, puoi dare la colpa al lavoro finché vuoi, ma questo è un "tuo" problema.
Quindi, qualsiasi cosa sia, qualsiasi cosa tu abbia...
Dio, buona fortuna.
Ecco il tuo spazio.
Buongiorno, Shawn.
Ciao.
E' un vestito nuovo?
Sì.
Fammi vedere come stai.
C'è la firma di mio marito sopra a questo.
Sì, sì. Tornerò a vedere mio padre tra qualche giorno.
G voleva fossi elegante.
Tu e Ghost vi state avvicinando molto.
Probabilmente ne vedi tante, portandolo in giro, vero Shawn?
Questo abito...
ti si adatta perfettamente.
E mi piace al tatto.
Credo che mi stia nascondendo qualcosa.
E voglio sapere da quanto va avanti.
Non so proprio di che stai parlando.
Sei un pessimo bugiardo.
Cosa succede fra mio marito e Tommy?
Beh...
Stanno litigando un sacco in questo periodo.
Litigando per cosa?
Puoi dirmelo.
Sarà un altro dei nostri piccoli segreti.
Non lo so davvero.
- Sono ai ferri corti da dopo l'incontro. - Tasha.
- E' lì Shawn? - Sì, sta leggendo il giornale.
- 'Giorno, capo. E' pronto? - 'Giorno. Sì.
- Buona giornata. - Anche a te.
Quello che vuoi.
Ehi, ti chiamo dopo.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Quali messaggi?
Simon Stern è venuto al club ieri sera.
Mi prendi per il culo.
Tu eri disperso, così ho legato con Stern,
mettendo insieme una conversazione
sul fatto che abbiamo fatto un'offerta inferiore per quelle feste.
Stavi cercando di trovare lavoro con lui?
No, ti ho lasciato un messaggio in segreteria e ho provato a chiamarti a casa.
Tua moglie ha detto che eri sotto la doccia.
Ho fatto il mio lavoro.
Non ho visto nessuna chiamata persa o un cazzo di messaggio in segreteria, Kantos.
Facevi prostituire le cameriere con i V.I.P. all'ultimo locale dove hai lavorato.
Nessuno ti assumerebbe per una manciata di spicci.
Quindi non star lì come se non ti puzzasse il culo,
o ti rimando dal tuo agente cautelare a farti prendere un po' d'aria.
La prossima volta sali sulla tua cazzo di macchina e vieni fino casa mia, intesi?
Ho ascoltato l'audizione di Raina. Ha cantato bene.
Ovviamente non abbastanza bene.
Questi ruoli sono limitati e tipicamente riservati a quelli di prima media.
Eccetto Suzie Spencer che ha avuto il ruolo da protagonista
in quinta elementare.
Signora St. Patrick,
tre generazioni di Spencer hanno frequentato questa scuola.
Sono sicura che lei capisca.
La decisione a riguardo è stata presa.
Davvero?
- Vipera. - Guarda chi c'è.
- Come stai? - Congratulazioni.
Cos'è?
Un tributo per Vipera.
Questo,
cazzo,
questo mi piace.
Come l'hai fatto arrivare nel paese?
Felice anniversario, Vipera.
- Altri cento di questi. - Grazie, amico.
Dammi la bottiglia.
Grazie, amico.
Prendi qua. Prendi, prendi.
ANGELA:
ANGELA: MI DISPIACE PER IERI. MI FARO' PERDONARE TRA UN'ORA.
Torno subito, piccolo.
Piccola, mi vuoi dire perché ieri non mi hai detto che ha chiamato Kantos?
Devo essermene dimenticata,
con tutto il daffare per la cena.
Mi sono perso un incontro importante con Simon Stern.
Scusa.
Pronto?
Posso sapere chi parla?
Raina, tira su il telefono!
- Mamma, papà, ho avuto la parte. - Cosa?
Era la direttrice dello spettacolo. Hanno fatto un errore.
Sono in coppia con Suzie per il ruolo di Annie.
Che? Congratulazioni, tesoro.
Sono così fiera di te.
Visto? Te l'ho detto che ce l'avresti fatta, piccolina.
Devo chiamare tutti i miei amici!
Chiamali.
Torno subito. Siamo senza latte.
COOL RUNNINGS:
COOL RUNNINGS: STIAMO ENTRANDO.
Non ricevevo un messaggio da te per fumare, da un sacco di tempo, T.
Ho della roba super buona per celebrare l'occasione.
Devi proprio provarla.
Sì, ma non rollare di fronte al mio palazzo. Cazzo.
Ghost detesta quando fumo.
Fanculo. Non deve saperlo.
Quella Holly è una un po' troppo facile per te.
Davvero?
Voglio dire, se ti piace ti piace, ma, è la mia opinione.
Prendo nota.
- Rilassati, sono un professionista. - Sì, lo vedo.
Negro, ho dei figli.
Ascolta, so che sembro un disco rotto,
ma il tuo amico non è concentrato.
Lo sai che Ghost sta sempre pensando a qualche nuova cosa.
Dai, usciremo dal tuo quartiere in un minuto.
Non ti vedrà nessuno.
Sto dicendo che dipende da noi per tenerlo con i piedi per terra.
Ma adesso mi risponde male,
- ti manca di rispetto e cazzate varie. - No.
Non mentirmi spudoratamente,
ieri te ne sei andato via prima perché tu e Ghost avete litigato, vero?
Pensi che Ghost stia di nuovo bevendo?
Non è un problema di bottiglia, T.
Forse Ghost sta attraversando una specie di crisi di mezza età.
E' troppo presto per quella.
Penso sia per il cazzo di locale.
Quello è un sintomo, non la malattia.
Ghost sta cambiando, Tommy.
Inizio a pensare che non sia una cosa temporanea.
Sta iniziando a riempirsi.
Stammi vicino e stai in campana.
- Salute. - Salute.
Un'altra.
Sono nella stanza dello champagne.
ISABEL:
MI MANCHI. SEI ALLA FESTA DI MIO PADRE?
NOMAR:
NOMAR: SONO ALLA FESTA.
NOMAR: SONO ALLA FESTA. ANCHE TU MI MANCHI.
ISABEL:
ISABEL: MIO PADRE SI STA DIVERTENDO?
Merda.
Cazzo!
Vipera è ferito.
Qualcosa non va!
Che cazzo è successo?
Ti ricordi che io e Tommy avevamo un gruppo rap?
JPS e DJ Tommy-Toms?
Ti ricordi quel rap che ho fatto per te?
Mi piace... lei lo adora.
Nessuna esitazione, dovevo darci dentro.
Mi piace... lei lo adora.
Nessuna esitazione, dovevo darci dentro.
Ti è andata bene che sei diventato un uomo d'affari.
Sta' zitta.
So che ti piace.
E' il lavoro. Probabilmente dovrei rispondere.
La prendo nell'altra stanza.
Tommy, che c'è?
- Che vuoi? - Nomar ha chiamato. Hanno accoltellato Ruiz.
Dici sul serio?
Ruiz è stato accoltellato. Dritto nel petto.
Perfetto.
Sembra che Nomar sia con lui e che stiano andando da qualche parte a farlo medicare.
Non sono stati i giamaicani che abbiamo assunto.
Qualcuno ci ha provato e ha fallito.
Non è morto.
Dove sei?
Arrivo subito.
Quindi, se qualcun altro l'ha colpito, vuol dire che non è lui la causa dei problemi.
Dobbiamo vederci, capire la situazione.
Il lavoro sta impazzendo. Devo andare.
www.subsfactory.it